Kimagure ORANGE ROAD 
episode #43
"Torn Heart Hikaru!   Chase Me to Winter Beach"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


: It all started in midway through the third term of the last year in jr. high.

: Let's do that!  Come on, oniechan.
: H..hey Kazuya..
: That, see?  Oniechan, let's do rock!
: Rock?..
: Come on, let's do it..
: You gotta be kidding.  No way I can do it.  Damn it.. no way of telling what kids think.. especially kids like Kazuya are way out of standard...

: Oh, a music festival?  And you signed up for it?
: Yeah..
: I wrote down darling's name as the leader!
: ?!
: Please don't worry.  I know you can get good at anything quickly!
: But wait a sec!  How am I supposed to do it out of blue?  Why did you make decision before asking me?!  No way!
: I thought we can make fun rock band with all of us.
: You're being too cruel to onechan!!
: Hey.. Ayukawa...  I get it, but I'm not gonna be responsible.
: ALRIGHT!!!!!!!
: Darling!  If we do our best, Pikkaru's will win for sure!
: Pikkaru's?....
: Yes!
: We named the group from Hikaru-onechan's name!
: Pikkaru/shiny Hikkaru, "Pikkaru's"!  Fun, right?!

: Yukari-san....

: Everybody, sorry, but let's take a break.

: Hey, Kazuya!
: It's OK.
: What're you talking about?!  Will you knock it off?

: It's kind of late....
: For the first while, what can we do?..  Are you still worried?  They're mature, so they'll make up.  
: ?  yeah..
: Besides, we better do our best for Pikkaru's..
: Yeah...
: Oh yeah, Shu-chan told me he'll make a song for us.

: Thanks..
: Then see you tomorrow.  Tomorrow is Saturday, so please come early.
: Oh, I forgot tomorrow is Saturday...  
: Then see ya.
: See you.

: hm.. Sorry..  I get it.  Good night.

: G..good evening...

: Come again?
: P..Pikkaru's..  
: Sounds like a baseball team.  There you go
: Er, no  I'm still jr.high, so..   then just a sip..

: After that, I spent the rest of the night watching TV..

: Oh shoot....

: ! I..er.. Bye!!

: Coming home in the morning?  Alright!!
: !!
: Where have you been till now?!
: So, I ended up......

CM

: Hikaru-chan..
: Darling, where have you been?  I worried so much...  Madoka-san told me you said good bye to her at around 10..  What were you doing?
: Maybe doing dirty thing with Madoka-san.
: Baka!!  I wasn't doing anything!  I was just..   just..  practicing drum all night.
: Darling.. I knew that was about it!  I mean you are so serious about winning the festival, aren't you?!  It's been my dream..

: It should be fun listening to your music, smelling ocean wind....

: Oniechan?....  
: What's wrong, darling?..
: Kazuya.. Something happened to oniechan?
: Huh?  I was.. just here
: Kazuya-kun, you know something, don't you?

: No way.. now way darling would do that..    NO WAY!!!!
: Hikaru-chan..
: Darling..  sempai..  You didn't spend night with Yukari-san last night, did you?..  Right?!
: A..actually........   Hikaru-chan!!

: I.. I hate you, darling!!!!
: Hikaru-chan....

: Oniechan..
: Something did happen, right?  Why did you have to lie?
: Will you leave me alone?
: I wish I can go home in the morning.
: Kasuga..   WHAT DID YOU DO TO HIKARU-CHAN!!?? YOU!!!
: Cut it out!!  He said nothing happened, so let's call it an end.  You guys are all nuts...
: Let go of me..
: I'll go look for Hikaru-chan!
: I'll go, too!
: Me too!
: How did we end up like this?  It's supposed to be like the usual... We shouldn't have started the band like this..
: If nothing happened, why did you have to lie like that?..  I met Yukari-san this morning.. She said thanks about last night...  She told me to tell you that.  Shu-chan was with her..
: I figured they knew, but I was the only fool by the end..  It's gotta be a bad joke...
: What's wrong, Kazuya-kun?
: Hikaru-onechan is..   She's in trouble, oniechan.. 
: Where is Hikaru?
: To the beach..
: That's gotta be the beach the festival's gonna be!!

: Oniechan!!!

: If nothing happened, why did you have to lie like that?.. 

: ... Hikaru-chan.....

: How did you know I'm here?....
: This's the place the festival will be in a week, right?
: Sempai..  You were actually practicing, weren't you?  I'm sorry..  Just till a moment ago, I hated you so much, but... I heard a sound.. the sound of the drum.  And then I saw you....
: I'll play here..
: ! Madoka-san...

: I should've been more clear..
: Hope the festival'd come soon!
: Hikaru, are you..?
: I'm alright!
: Hey!
: I feel so good!!   Madoka-saaan!
: Let's go!...
: Yeah!

end

